メキシコ&ラ米カルチャーCHIDO PROJECT

CHIDO PROJECTは、メキシコのクールな現在進行形カルチャーを日本に紹介すべく始動した、カルチャー・コーディネーター志田朝美によるプロジェクト。CHIDO(チド)はスペイン語でクール、イカすの意味。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

ナタリア・ラフォルカデのクリエイティブ・ワールド

HOLA!

突然ですが、ガーリー・カタログ雑誌minnkのminnk journalで、
クリエイティブな女の子たちのアトリエを紹介する連載がされております!

イラストレーターのDONAさんに始まり
モデルで写真家のチェルシー舞花さん、
そして今日からナタリアちゃん(Natalia Lafourcade)ちゃんです!

作品作りのアトリエ(ナタリアちゃんはお家)やアートワーク、PVメイキング模様など
音楽だけに留まらないナタリアちゃんのクリエイティブ・ワールドが4回に渡って紹介されます。

モーレツに忙しいナタリアちゃんに頼んで急かして送ってもらった
ラブリーな写真たちと共に、是非ナタリアちゃん・ワールドのぞいてみて下さい♡

リンクはこちら↓
http://www.minnk-blog.com/nisshi/


ちなみに、minnk journalに載っている↓の作品。
ナタリアちゃんがHU HU HU収録曲Nino Hojasをテーマにデッサンしたものです。
nino hojas debujo

Nino HojasをLeaf Boyと日本盤用の歌詞で翻訳しましたが、
hojaの代表的な意味は英語でleaf。
歌詞に
Niño hojas canta de noche,
Pone discos para dormir,
Tiene hojas en los bolsillos,
Y las usa para escribir.
とあるように、Leaf Boyはメモ帳をバッグにいつも入れてるんです。
でもleafはご存じの通り、葉っぱの意味もあるから
ナタリアちゃんはこういう風に描いたわけです。
なので私もNino Hojasを日本語に翻訳すると意味がどっちかに制約されちゃいそうだから
Leaf Boyに逃げたってわけです。


ちなみに、Nino Hojasはナタリアちゃんの実体験に基づいた曲。
カナダでナタリアちゃんのことが好きだった男の子がいたんだけど
ナタリアちゃんはそれに応えられなかった。
だから
Creo es mejor sólo ser bien amigos,
Nada mejor, nada mejor,
Así pasarán los años y seguimos
Sin un amor, sin un adios.
と歌ってるのです。


この男の子がメモ帳いっつも持って、なんでもすぐメモってたから
ナタリアちゃんもそれに影響されて、カナダから帰国後は
いつもメモ帳を持ち歩いて、そこに色んな事を綴って描いてしております。


前もこのyoutube貼ったことあると思いますが、nino hojasお聴き下さいー


スポンサーサイト
  1. 2010/08/04(水) 13:30:15|
  2. 仕事関連
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<ナタリア・ラフォルカデ『No Viniste』 | ホーム | ナタリア・ラフォルカデCM☆>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chidoproject.blog14.fc2.com/tb.php/172-f41aafec
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Asami Shida CHIDA

Author:Asami Shida CHIDA
レコード会社Disk UnionとフロリダのWalt Disney Worldにて勤務後、渡墨。クールなメキシカン現在進行形カルチャーを目にし、メキシコ狂に。2007年より日本を拠点に、メキシコ及びラテンアメリカ諸国の文化を紹介するカルチャーコーディネーターとしてフリーランスで活動スタート。2013年夏からは、メキシコ政府観光局にも勤務。

--現時点での主な活動内容--
◆レーベル業務(ナタリア・ラフォルカデ『Hu Hu Hu』日本盤リリース / カーラ・モリソン日本独自編集盤『Carla Morrison』リリース)
◆アーティスト来日アレンジ及びイベント企画(Natalia Lafourcade Japan Tour in 2008 & 2010 / アパレル会社And Aとのメキシコ・イベントDesconochidoなど)
◆メキシコ雑貨輸入(for オンサンデーズ@ワタリウム美術館)
◆伝統こけし支援プロジェクト『KOKESHIEN!』開催@メキシコ(2011年12月) / 『メキシコケシ』展示@仙台(2013年5月)
◆原稿執筆 / 翻訳 / 取材コーディネート

twitter: @asamiJAPON

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (0)
音楽 (61)
雑誌 (11)
仕事関連 (93)
ファッション (8)
アート (8)
フード (2)
WDW (4)
イベント (17)
ショップ (3)
日記 (35)
CINE (1)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。